Splash

Charles Bukowski: Splash

Die Illusion lautet: Du
liest bloß ein Gedicht.
Die Realität aber: Es ist mehr
als das.
Es ist Mackies Messer.
Es ist eine Tulpe.
Es ist ein Soldat der durch
Madrid marschiert.
Das bist Du auf Deinem
Totenbett.
Das ist Li Po der in
der Tiefe lacht.
Das ist kein gottverdammtes
Gedicht.
Es ist ein Pferd, das schläft.
Ein Schmetterling in
Deinem Gehirn.
Es ist des Teufels
Zirkus.
Du liest das nicht auf
einer Seite.
Die Seite liest
stattdessen Dich.
Kannst Du es fühlen?
Es ist wie eine Kobra.
Es ist ein Adler
der hungrig
durch das Zimmer kreist.

Das ist kein Gedicht.
Gedichte sind schlapp
Sie schläfern Dich
ein.

Diese Wörter zwingen
Dich in einen neuen
Irrsinn.

Du wurdest gesegnet.
Du wurdest gestoßen
in das blendend gleißende
Licht.

Der Elefant träumt nun
zusammen mit
Dir.

Der gekrümmte Raum biegt
sich weiter und
lacht dabei.

Du kannst jetzt sterben.
Du kannst jetzt sterben als
Mensch, dessen Los das ist:
Großartig,
Siegreich,
Die Ohren voller Musik,
zu Musik werdend,
tosend,
rauschend,
brüllend.

Übersetzung: Libralop Hulot

Kommentare

klagefall
10.03.2019 · 16:36 Uhr

Libralop
10.03.2019 · 17:03 Uhr

Etwas zu sagen? Her damit!

Social Media Reaktionen

6 Erwiderungen (Response)

Libralop? Hulot!
Libralop? Hulot!

Es ist mir eine Freude. Habe festgestellt, wie viel Sound durch den Übersetzer beigemischt wurde. Das ist an sich nicht schlecht – mir aber mittlerweile nicht mehr original genug. …weiter lesen »

Markus Tribiger
Markus Tribiger

Bukowski; einer der prägenden Autoren, die mich damals an die Literatur herangeführt haben. Dank für Ihre Übersetzung ☆ …weiter lesen »

Libralop? Hulot!
Libralop? Hulot!

»air and light and time and space« – Bukowskis poem as a comic → azevedosreviews.wordpress.com/2013/07/24/buk… …weiter lesen »

Libralop? Hulot!
Libralop? Hulot!

»You wait for it to come to you. When it gets close enough you reach out, slap out and kill it. Or if you like its looks, you make a pet out of it.« …weiter lesen »

Clara Cosmos
Clara Cosmos

Yes! Was immer "Don't try" heisst. …weiter lesen »

2x weiter verbreitet (Retweet, Blog usw.)

12x sehr gemocht (Likes)